Українська
Horologium Florae · за Карлом Ліннеєм, 1751
Квітковий годинник
Годинник без шестерень: види дібрані тому, що розкриваються й закриваються в години, за якими можна було б будувати день. Ось що запропонував Лінней, чому це працює лише наполовину і кожна рослина, названа на циферблаті Horae.
Що запропонував Лінней
Карл Лінней виклав Horologium Florae у «Philosophia Botanica» (1751) і висадив один із варіантів у ботанічному саду Уппсали. Це не циферблат із намальованими квітами. Це клумба живих рослин, дібраних і розставлених так, щоб перехожий міг назвати час із того, які види розкрилися, а які вже закрилися на цей день.
Задум тримається на спостереженні, яке може повторити будь-хто. Багато квітів розкриваються не навмання: козельці закриваються близько полудня так надійно, що англійці прозвали їх «Jack-go-to-bed-at-noon», а нічна красуня дістала англійську назву за годиною свого пробудження. Внесок Ліннея в тому, що він почав уважати це даними: записати години, розсортувати види й розкласти їх по порядку навколо клумби.
Чому деякі квіти тримають час
Лінней поділив цвітіння на три класи. Meteorici відгукуються на погоду і ясного дня розкриваються ширше. Tropici йдуть за довжиною світлового дня, тож їхня година зсувається разом із сезоном. Лише третій клас, Aequinoctales, розкривається й закривається у твердо визначену годину, хоч би яка була погода і пора року, — і тільки за ними час можна читати чесно.
Через те квітковий годинник ніколи як слід і не працював. Години записували в Уппсалі, на шістдесятій паралелі; перенесіть ту саму посадку південніше — і розклад поїде. Додайте погоду, висоту над рівнем моря, обіг пір року і власну вдачу рослин: клумба, що в одному саду влучає в півгодини, у сусідньому бреше. Він уцілів як одна з найгарніших речей, що будь-коли провалилися в ролі приладу.
Двадцять чотири види на циферблаті
Квітковий циферблат Horae ділить добу на дванадцять секторів, і в кожному секторі стоять дві рослини, вписані латиною вздовж краю — у манері гравійованих квіткових годинників, що з’явилися після Ліннея. Ботаніку з XVIII століття переглянуто: там, де назва змінилася, поряд подано прийняту сьогодні.
| Година | Як вписано | Прийнята сьогодні назва | Українська назва |
|---|---|---|---|
| 12–1 | Dianthus prolifer | Petrorhagia prolifera | Гвоздичник проліферний |
| Calendula arvensis | Нагідки польові | ||
| 1–2 | Anagallis arvensis | Lysimachia arvensis | Курячі очка польові |
| Hieracium pilosella | Pilosella officinarum | Нечуйвітер волохатий | |
| 2–3 | Taraxacum officinale | Кульбаба лікарська | |
| Cichorium intybus | Цикорій дикий | ||
| 3–4 | Ornithogalum umbellatum | Рястка зонтична | |
| Geranium molle | Герань м’яка | ||
| 4–5 | Mirabilis jalapa | Нічна красуня | |
| Oxalis acetosella | Квасениця звичайна | ||
| 5–6 | Nymphaea alba | Латаття біле | |
| Oenothera biennis | Енотера дворічна | ||
| 6–7 | Crepis rubra | Скереда рожева | |
| Nymphaea alba | Латаття біле | ||
| 7–8 | Anthericum liliago | Віничник лілієвидний | |
| Hypericum perforatum | Звіробій звичайний | ||
| 8–9 | Anagallis arvensis | Lysimachia arvensis | Курячі очка польові |
| Erythraea centaurium | Centaurium erythraea | Золототисячник звичайний | |
| 9–10 | Calendula arvensis | Нагідки польові | |
| Dianthus carthusianorum | Гвоздика картузіанська | ||
| 10–11 | Spergula arvensis | Шпергель польовий | |
| Mesembryanthemum crystallinum | Кришталева трава | ||
| 11–12 | Sonchus oleraceus | Осот городній | |
| Lilium tigrinum | Lilium lancifolium | Лілія тигрова |
Три назви по краю повторюються — Calendula arvensis, Anagallis arvensis і Nymphaea alba. Це вірність старим гравюрам, а не недогляд: на дванадцятигодинному колі та сама рослина може бути позначена двічі — раз для години, коли вона розкривається, і раз для години, коли закривається.
Як це малює Horae
Циферблат вище — не картинка. Це власний код малювання застосунку, що працює у вашому браузері й показує ваш час: чотири концентричні кільця, двадцять чотири латинські назви, набрані літера за літерою по своїх дугах, дванадцять годинних цифр, німецький девіз упоперек середнього кільця в манері квітково-годинникових гравюр 1780-х, соняшник у центрі й звужені стрілки-гілочки на справжньому часі. Поруч стоїть аркуш тієї години, у якій ви зараз.