Magyar
Horologium Florae · Carl Linné nyomán, 1751
A virágóra
Óra fogaskerék nélkül: olyan fajok, amelyeket azért választottak ki, mert olyan órákban nyílnak és záródnak, amelyekhez igazítani lehetne a napot. Íme, mit javasolt Linné, miért működik csak félig, és minden növény, amelyet Horae számlapja megnevez.
Mit javasolt Linné
Carl Linné a Philosophia Botanicában (1751) fejtette ki a Horologium Floraét, és egy változatát el is ültette az uppsalai botanikus kertben. Ez nem virágokkal festett óralap. Ez élő növények ágyása, úgy megválogatva és elrendezve, hogy az arra sétáló megmondhassa az időt abból, mely fajok nyíltak ki, és melyek zárultak be aznapra.
Az ötlet olyan megfigyelésen nyugszik, amelyet bárki megismételhet. Sok virág nem véletlenszerűen nyílik: a bakszakáll dél körül olyan megbízhatóan zár, hogy az angolok „Jack-go-to-bed-at-noon” néven emlegetik, a csodatölcsér angol neve pedig az ébredése órájából ered. Linné hozzájárulása az volt, hogy ezt adatként kezelte: feljegyezte az órákat, rendszerezte a fajokat, majd sorrendben elhelyezte őket egy ágyás körül.
Miért tart időt néhány virág
Linné három osztályba sorolta a virágnyílást. A Meteorici az időjárásra felel, derült napon szélesebbre nyílik. A Tropici a nappal hosszát követi, így órájuk elcsúszik az évszakkal. Csak a harmadik osztály, az Aequinoctales nyílik és záródik kötött órában, időjárástól és évszaktól függetlenül — és tisztességgel csak ezekről olvasható le az idő.
Éppen ezért nem is működött soha igazán a virágóra. Az órákat Uppsalában jegyezték fel, a hatvanadik szélességi fokon; vigyük ugyanazt az ültetést délebbre, és a menetrend elcsúszik. Tegyük hozzá az időjárást, a tengerszint feletti magasságot, az évszakok forgását és a növények saját kedvét — az az ágyás, amely az egyik kertben félórára pontos, a szomszédban téved. Úgy marad fenn, mint az egyik legszebb dolog, amely valaha műszerként megbukott.
A számlap huszonnégy faja
Horae virágszámlapja tizenkét cikkelyre osztja a napot, és minden cikkely két növényt hordoz, latinul a peremre írva, a Linné utáni virágóra-metszetek modorában. A botanika a tizennyolcadik század óta megújult: ahol egy név megváltozott, mellette a ma elfogadott áll.
| Óra | Ahogy fel van írva | Ma elfogadott név | Magyar név |
|---|---|---|---|
| 12–1 | Dianthus prolifer | Petrorhagia prolifera | Fészkes homokszegfű |
| Calendula arvensis | Mezei körömvirág | ||
| 1–2 | Anagallis arvensis | Lysimachia arvensis | Mezei tikszem |
| Hieracium pilosella | Pilosella officinarum | Ezüstös hölgymál | |
| 2–3 | Taraxacum officinale | Pongyola pitypang | |
| Cichorium intybus | Mezei katáng | ||
| 3–4 | Ornithogalum umbellatum | Ernyős sárma | |
| Geranium molle | Puha gólyaorr | ||
| 4–5 | Mirabilis jalapa | Csodatölcsér | |
| Oxalis acetosella | Erdei madársóska | ||
| 5–6 | Nymphaea alba | Fehér tündérrózsa | |
| Oenothera biennis | Közönséges ligetszépe | ||
| 6–7 | Crepis rubra | Rózsás zörgőfű | |
| Nymphaea alba | Fehér tündérrózsa | ||
| 7–8 | Anthericum liliago | Fürtös homokliliom | |
| Hypericum perforatum | Közönséges orbáncfű | ||
| 8–9 | Anagallis arvensis | Lysimachia arvensis | Mezei tikszem |
| Erythraea centaurium | Centaurium erythraea | Kis ezerjófű | |
| 9–10 | Calendula arvensis | Mezei körömvirág | |
| Dianthus carthusianorum | Kartauzi szegfű | ||
| 10–11 | Spergula arvensis | Mezei csibehúr | |
| Mesembryanthemum crystallinum | Kristályvirág | ||
| 11–12 | Sonchus oleraceus | Szelíd csorbóka | |
| Lilium tigrinum | Lilium lancifolium | Tigrisliliom |
Három név ismétlődik a peremen: Calendula arvensis, Anagallis arvensis és Nymphaea alba. Ez hűség a régi táblákhoz, nem figyelmetlenség: egy tizenkét órás számlapon ugyanaz a növény kétszer is megjelölhető, egyszer a nyílás, egyszer a záródás órájánál.
Hogyan rajzolja meg a Horae
A fenti számlap nem kép. Az alkalmazás saját rajzolókódja fut a böngésződben, és a te órádat mutatja: négy koncentrikus gyűrű, huszonnégy latin név betűnként az íveikre szedve, tizenkét óraszám, egy német jelmondat a középső gyűrűn át az 1780-as évek virágóra-metszeteinek modorában, napraforgó a közepén, és elkeskenyedő ágmutatók a valódi időn. Mellette áll az éppen futó óra táblája.